1 00:00:09,257 --> 00:00:12,749 Meu coração balança como um pêndulo... 2 00:00:12,861 --> 00:00:16,319 Ele flutua para a direita e sente tristeza pela esquerda. 3 00:00:16,398 --> 00:00:19,629 É muito encantador, mas triste no momento. 4 00:00:19,701 --> 00:00:22,898 Vamos continuar nos encarando! 5 00:00:23,438 --> 00:00:26,896 Infância, tempos de inocência, e adolescência... 6 00:00:26,975 --> 00:00:30,433 Essas palavras são comumente usadas. 7 00:00:30,512 --> 00:00:37,179 Alguém, entenda minhas frustrações! 8 00:00:37,285 --> 00:00:44,157 Labirinto, você pode estar maduro relação com sentimentos infantis. 9 00:00:44,225 --> 00:00:51,791 Sim, essa paixão é um tanto familiar. 10 00:00:51,900 --> 00:00:59,397 Eu tenho sonhos que vão além da minha admiração. 11 00:00:59,541 --> 00:01:06,174 É por isso que eu clamo por amor, mesmo sendo apenas uma jovem. 12 00:01:06,281 --> 00:01:10,513 eu sei... Eu sei que não sou o único. 13 00:01:10,585 --> 00:01:15,613 Todo mundo está se sentindo tímido e é imparável... 14 00:01:15,723 --> 00:01:20,683 O que me faz quero ver você? 15 00:01:36,244 --> 00:01:38,712 Há um ano 16 00:01:43,051 --> 00:01:47,010 Você acredita em anjos? 17 00:02:04,138 --> 00:02:08,097 Eles riram de mim e zombaram de mim. 18 00:02:09,811 --> 00:02:11,870 Mas eu sempre acreditei. 19 00:02:16,050 --> 00:02:20,419 Me transferi para Saint Spica academia de todas as meninas há um ano... 20 00:02:20,955 --> 00:02:23,116 ...e estava se sentindo sozinho. 21 00:02:25,560 --> 00:02:26,754 Naquele dia... 22 00:02:27,595 --> 00:02:29,495 ...Eu vi um anjo. 23 00:02:30,164 --> 00:02:35,124 Príncipe no Cavalo Branco 24 00:02:41,576 --> 00:02:52,282 Aceite a pureza em nome da estrela da mãe... 25 00:02:52,453 --> 00:02:54,216 O que há de errado? 26 00:02:54,789 --> 00:02:55,857 O que é aquilo? 27 00:02:55,857 --> 00:02:57,825 O que é aquilo? Esse é o coral do Spica. 28 00:02:57,926 --> 00:02:59,086 Coro? 29 00:02:59,260 --> 00:03:01,728 Há um evento importante acontecerá amanhã... 30 00:03:01,796 --> 00:03:04,162 ...então eles estão praticando muito. 31 00:03:04,632 --> 00:03:06,657 Um evento importante? 32 00:03:06,801 --> 00:03:10,396 Ah, você não sabia sobre isso, Nagisa-chan? 33 00:03:10,505 --> 00:03:11,665 Amanhã é... 34 00:03:21,249 --> 00:03:23,979 Amanhã é o dia aquela Ootori Amane-sama... 35 00:03:24,085 --> 00:03:27,054 ...and the rest of the equestrian club estão voltando para casa. 36 00:03:28,089 --> 00:03:31,957 A única coisa que podemos fazer é cantar para eles. 37 00:03:32,961 --> 00:03:36,419 Vamos cumprimentá-los calorosamente cantando nossa música perfeitamente. 38 00:03:36,531 --> 00:03:39,591 Um erro não será tolerado. 39 00:03:40,101 --> 00:03:40,692 Sim. 40 00:03:44,906 --> 00:03:48,034 Espero poder cantar bem amanhã. 41 00:03:50,178 --> 00:03:55,013 Espero poder cantar uma música perfeitamente de celebração para Amane-sama. 42 00:03:55,717 --> 00:03:56,581 Hikari. 43 00:03:58,886 --> 00:03:59,978 Yaya-chan. 44 00:04:02,490 --> 00:04:04,390 Você está se sentindo nervoso? 45 00:04:04,892 --> 00:04:06,189 É só... 46 00:04:06,995 --> 00:04:08,929 Eu meio que entendo. 47 00:04:11,165 --> 00:04:14,430 This is the very first time você canta no centro do palco. 48 00:04:14,535 --> 00:04:18,198 Além disso, você está cantando para alguém que você admira. 49 00:04:39,327 --> 00:04:40,988 Eu não consigo dormir. 50 00:04:50,905 --> 00:04:52,304 Aí vem ela! 51 00:04:52,874 --> 00:04:53,704 Onde? 52 00:05:09,357 --> 00:05:11,757 Parabéns! 53 00:05:15,830 --> 00:05:17,855 Parabéns! 54 00:05:21,502 --> 00:05:24,437 Ela é Ootori Amane-sama. 55 00:05:24,539 --> 00:05:27,440 Uma das cinco estrelas do Spica. Ela é uma estudante do quinto ano. 56 00:05:27,542 --> 00:05:29,237 Ela é muito popular. 57 00:05:29,310 --> 00:05:33,371 É seguro dizer que ela é a segunda pessoa mais popular depois de Étoile-sama. 58 00:05:33,481 --> 00:05:34,311 Realmente? 59 00:05:39,654 --> 00:05:40,655 Tão legal! 60 00:05:40,655 --> 00:05:42,816 Tão legal! Você é maravilhoso, Amane-sama! 61 00:05:42,957 --> 00:05:44,822 É Étoile-sama! 62 00:05:47,929 --> 00:05:50,056 Huh? Étoile-sama? 63 00:05:51,332 --> 00:05:53,095 Isso faz parte do trabalho dela. 64 00:05:53,234 --> 00:05:56,260 Ela parabeniza aqueles que se saíram bem em certos eventos. 65 00:05:56,370 --> 00:06:00,636 Amane-sama did well in both the desta vez jogos individuais e coletivos... 66 00:06:00,842 --> 00:06:03,276 ...e ganhou a dupla coroa. 67 00:06:03,377 --> 00:06:06,369 Realmente? Isso é ótimo, Tamao-chan. 68 00:06:06,447 --> 00:06:07,971 Ela é ótima, tudo bem. 69 00:06:08,082 --> 00:06:09,777 Eu quis dizer você, Tamao-chan. 70 00:06:09,884 --> 00:06:10,407 O que? 71 00:06:10,685 --> 00:06:12,414 Você sabe tudo. 72 00:06:12,520 --> 00:06:13,248 Sim. 73 00:06:15,757 --> 00:06:17,122 Parabéns. 74 00:06:20,194 --> 00:06:23,459 Muito obrigado, Étoile. 75 00:06:24,432 --> 00:06:25,990 Hanazono senpai. 76 00:07:12,146 --> 00:07:14,080 Relaxar. 77 00:07:16,617 --> 00:07:18,812 Tente ficar mais confortável. 78 00:07:18,920 --> 00:07:21,718 Mas estaremos na frente um grande público... 79 00:07:22,757 --> 00:07:25,692 Nós vamos cantar na frente de Amane-sama. 80 00:07:25,860 --> 00:07:28,328 Pense nela como uma abóbora. 81 00:07:28,996 --> 00:07:31,556 Amane-sama não é uma abóbora! 82 00:07:32,033 --> 00:07:35,833 Pense nela como um morango ou o que você quiser. 83 00:07:36,337 --> 00:07:40,569 Anyway, if you can sing the very first frase, então o resto será fácil. 84 00:07:40,842 --> 00:07:41,900 OK. 85 00:07:42,310 --> 00:07:44,175 Acerte a primeira frase. 86 00:07:44,412 --> 00:07:45,310 Multar. 87 00:07:45,880 --> 00:07:46,812 Todos. 88 00:07:49,784 --> 00:07:51,581 Você está pronto para ir? 89 00:07:51,752 --> 00:07:52,411 Sim! 90 00:07:57,959 --> 00:08:01,087 Tenho que cantar bem para parabenizá-la. 91 00:08:41,035 --> 00:08:41,569 Nobre como o lírio branco... 92 00:08:41,569 --> 00:08:42,637 Nobre como o lírio branco... Hikari! 93 00:08:42,637 --> 00:08:50,567 Nobre como o lírio branco... 94 00:08:58,386 --> 00:08:59,546 Hikari... 95 00:09:34,155 --> 00:09:46,761 Nobre como o lírio branco... 96 00:10:01,849 --> 00:10:06,843 Then bill 25 will be up para o diretor decidir. 97 00:10:07,888 --> 00:10:11,847 Este próximo não é um projeto de lei, mas... 98 00:10:15,763 --> 00:10:20,359 Você não acha que é hora de planejar a batalha por Étoile? 99 00:10:20,935 --> 00:10:22,630 Batalha por Étoile? 100 00:10:22,770 --> 00:10:26,467 Este é o ano para Academia feminina de Saint Spica para fazer... 101 00:10:26,540 --> 00:10:28,940 ...um dos seus como o Étoile. 102 00:10:29,043 --> 00:10:31,978 Tenho certeza de que Ootori Amane-sama pode representar Spica... 103 00:10:32,079 --> 00:10:33,910 ...e seja o próximo Étoile. 104 00:10:34,015 --> 00:10:39,544 Não tenho tanta certeza disso. Ela certamente é popular e tem talento. 105 00:10:40,921 --> 00:10:43,151 Mas há um grande problema. 106 00:10:43,624 --> 00:10:44,386 Problema? 107 00:10:45,092 --> 00:10:49,688 Amane-kun não tem nenhum interesse em se tornar o próximo Étoile. 108 00:10:50,631 --> 00:10:52,189 Certo, mamãe? 109 00:10:52,299 --> 00:10:53,357 Isso mesmo. 110 00:10:53,467 --> 00:10:56,664 Além disso, ela não tem muita experiência. 111 00:10:59,340 --> 00:11:00,238 Mas... 112 00:11:01,575 --> 00:11:05,568 ...ela é definitivamente a melhor candidato para esse cargo. 113 00:11:11,285 --> 00:11:13,776 Vamos torcer para que ela concorra... 114 00:11:13,954 --> 00:11:16,923 Nós tornaremos isso possível para ela competir. 115 00:11:17,158 --> 00:11:19,092 Vamos fazer acontecer. 116 00:11:44,351 --> 00:11:47,616 Temos treino amanhã, então não durma demais. 117 00:11:48,389 --> 00:11:52,519 Mesmo se você fizer isso, Vou te acordar com um beijo. 118 00:11:58,532 --> 00:11:59,624 Boa noite. 119 00:12:06,907 --> 00:12:08,204 Yaya-chan. 120 00:12:09,677 --> 00:12:13,704 Não vou treinar amanhã. 121 00:12:14,081 --> 00:12:14,877 Você não está? 122 00:12:19,653 --> 00:12:20,950 Hikari... 123 00:12:22,523 --> 00:12:24,889 Vou sair do coral. 124 00:12:29,730 --> 00:12:31,857 Você vai sair do coral? 125 00:12:31,999 --> 00:12:32,988 Por que? 126 00:12:33,367 --> 00:12:35,927 eu estava me sentindo muito triste... 127 00:12:38,372 --> 00:12:43,605 Eu não estava tentando impressioná-la de alguma forma... 128 00:12:44,378 --> 00:12:45,709 É só... 129 00:12:45,913 --> 00:12:48,711 Eu queria cantar para Amane-sama... 130 00:12:48,849 --> 00:12:50,749 Essa é a única coisa... 131 00:12:51,218 --> 00:12:54,312 ...eu posso fazer por ela. 132 00:12:55,089 --> 00:12:59,082 Você ainda tem uma oportunidade. Você só precisa cantar melhor da próxima vez. 133 00:13:03,264 --> 00:13:04,322 Hikari... 134 00:13:30,224 --> 00:13:31,384 Hikari... 135 00:13:41,602 --> 00:13:43,467 Há um ano... 136 00:13:47,841 --> 00:13:49,900 Eu vi um anjo. 137 00:13:51,145 --> 00:13:55,548 Ootori Amane-sama. Ela era definitivamente um anjo. 138 00:14:15,903 --> 00:14:18,804 Diga Hikari. Você quer conhecer Amane-sama? 139 00:14:19,206 --> 00:14:20,002 O que? 140 00:14:20,374 --> 00:14:22,638 Você quer que eu te ajude? 141 00:14:24,211 --> 00:14:27,203 Amane-sama não tem qualquer parceiro agora... 142 00:14:27,314 --> 00:14:28,941 ...então você tem uma chance. 143 00:14:29,049 --> 00:14:30,539 Mas está tudo bem... 144 00:14:30,784 --> 00:14:33,753 Eu só quero olhar para ela à distância. 145 00:14:40,861 --> 00:14:42,795 eu adormeci... 146 00:14:45,633 --> 00:14:46,565 Naquela época... 147 00:14:52,773 --> 00:14:55,867 Foi aqui que vi um anjo. 148 00:14:57,611 --> 00:14:59,101 Tão legal! 149 00:15:02,549 --> 00:15:06,576 Queria parabenizar Amane-sama... 150 00:15:07,321 --> 00:15:09,585 ...cantando para ela. 151 00:15:10,958 --> 00:15:22,768 Nobre como o lírio branco... 152 00:15:23,237 --> 00:15:34,637 A cor estranha da rosa está arruinada... 153 00:15:35,282 --> 00:15:46,682 Como folhas verdes crescendo no campo... 154 00:15:47,294 --> 00:15:57,602 Rainha do céu sorri lindamente. 155 00:16:08,215 --> 00:16:09,113 Manhã. 156 00:16:09,416 --> 00:16:11,350 Bom dia. 157 00:16:12,086 --> 00:16:13,821 Você deve ser o aluno do terceiro ano... 158 00:16:13,821 --> 00:16:14,913 Você deve ser o aluno do terceiro ano... É Hikari... 159 00:16:15,022 --> 00:16:16,819 Hikari Konohana. 160 00:16:17,191 --> 00:16:19,318 Isso mesmo! Hikari-chan. 161 00:16:25,199 --> 00:16:27,724 Achei que um anjo estava cantando. 162 00:16:28,268 --> 00:16:29,462 O que? 163 00:16:30,637 --> 00:16:33,162 Não acredito no que estou vestindo. 164 00:16:34,208 --> 00:16:35,971 Você deve ser um madrugador. 165 00:16:37,010 --> 00:16:39,877 Não... eu simplesmente não conseguia dormir... 166 00:16:42,049 --> 00:16:43,784 Ootori-sama, o que você está fazendo... 167 00:16:43,784 --> 00:16:44,808 Ootori-sama, o que você está fazendo... Amane. 168 00:16:45,018 --> 00:16:46,042 Sim? 169 00:16:49,823 --> 00:16:51,313 Você pode me chamar de Amane. 170 00:16:51,392 --> 00:16:52,757 Amane-sama... 171 00:16:52,860 --> 00:16:54,851 Não há necessidade de me chamar de Amane-sama. 172 00:16:54,962 --> 00:16:57,863 Amane senpai, o que você era fazendo isso cedo? 173 00:16:57,965 --> 00:16:59,455 Eu estava praticando. 174 00:16:59,566 --> 00:17:00,430 Prática? 175 00:17:00,834 --> 00:17:03,701 Normalmente, não consigo praticar com facilidade... 176 00:17:04,671 --> 00:17:06,400 Amane-sama! 177 00:17:07,007 --> 00:17:09,908 Todo mundo admira você, Amane senpai. 178 00:17:10,677 --> 00:17:12,144 Admirar, né? 179 00:17:12,780 --> 00:17:15,408 Eu não quero ser the center of attention. 180 00:17:15,783 --> 00:17:17,182 Realmente? 181 00:17:17,684 --> 00:17:19,618 É constrangedor. 182 00:17:22,256 --> 00:17:23,917 Ah, me desculpe. 183 00:17:24,958 --> 00:17:26,721 Você finalmente sorriu. 184 00:17:26,860 --> 00:17:27,656 O que? 185 00:17:29,129 --> 00:17:31,427 Você meio que parecia triste. 186 00:17:34,968 --> 00:17:36,936 Amane-senpai... 187 00:17:40,207 --> 00:17:43,176 Entendo, então foi por causa de ontem... 188 00:17:45,379 --> 00:17:47,279 Você estava se sentindo triste, certo? 189 00:17:53,787 --> 00:17:55,448 Ainda está frio lá fora. 190 00:17:56,690 --> 00:17:58,180 Eu ficarei bem. 191 00:17:58,292 --> 00:18:01,261 Amane senpai, você vai pegar um resfriado. 192 00:18:01,395 --> 00:18:04,694 Eu estava me sentindo nervoso durante meu primeiro evento. 193 00:18:05,032 --> 00:18:06,693 Você estava? 194 00:18:07,301 --> 00:18:10,236 Eu estava muito nervoso e teve uma pontuação terrível... 195 00:18:10,437 --> 00:18:13,133 Você não pensou em desistir? 196 00:18:14,241 --> 00:18:17,301 Não querendo passar aquela vergonha de novo... 197 00:18:17,411 --> 00:18:18,241 Eu fiz. 198 00:18:19,880 --> 00:18:21,939 Ainda penso em desistir. 199 00:18:22,583 --> 00:18:23,777 Mas você vê... 200 00:18:23,984 --> 00:18:27,715 Eu me senti triste, desagradável e mortificado em muitas ocasiões. 201 00:18:28,155 --> 00:18:30,385 Tenho certeza que irei passar por eles novamente... 202 00:18:30,524 --> 00:18:33,857 ... mas eu tinha tanto mais diversão e bons momentos. 203 00:18:34,061 --> 00:18:36,393 Diversão e bons momentos... 204 00:18:43,837 --> 00:18:44,667 Bem? 205 00:18:45,105 --> 00:18:46,595 É quentinho. 206 00:18:47,241 --> 00:18:48,071 Certo? 207 00:18:49,843 --> 00:18:52,471 Eu tenho muitas coisas boas trancado por dentro. 208 00:18:53,981 --> 00:18:56,472 Seu coração também está quente? 209 00:18:58,852 --> 00:18:59,910 eu... 210 00:19:10,397 --> 00:19:12,228 Hum... sua jaqueta... 211 00:19:12,966 --> 00:19:14,601 Vou levá-lo ao Strawberry Hall. 212 00:19:14,601 --> 00:19:15,295 Vou levá-lo ao Strawberry Hall. O que? 213 00:19:27,915 --> 00:19:28,847 Vamos. 214 00:19:45,666 --> 00:19:47,463 Hum... senpai... 215 00:19:47,668 --> 00:19:51,604 Me desculpe por não ter conseguido cantar bem ontem para parabenizá-lo. 216 00:19:51,972 --> 00:19:54,031 Mas você me parabenizou. 217 00:19:54,141 --> 00:19:54,869 O que? 218 00:19:55,576 --> 00:19:57,544 Você cantou para mim antes. 219 00:20:14,227 --> 00:20:16,388 Hum... muito obrigado. 220 00:20:21,134 --> 00:20:22,601 Quase esqueci. 221 00:20:23,103 --> 00:20:23,797 Sim? 222 00:20:24,905 --> 00:20:27,032 Você vai cantar para mim de novo? 223 00:20:27,174 --> 00:20:27,936 O que? 224 00:20:28,442 --> 00:20:31,240 Starbright pareceu gostar também. 225 00:20:31,478 --> 00:20:33,173 Sua música é essa. 226 00:20:36,383 --> 00:20:37,350 Vamos! 227 00:20:42,889 --> 00:20:45,289 Achei que um anjo estava cantando. 228 00:20:45,959 --> 00:20:47,358 Você está errado... 229 00:20:47,628 --> 00:20:49,687 Eu não sou o anjo. 230 00:21:00,273 --> 00:21:01,672 Está quente... 231 00:21:09,516 --> 00:21:10,744 Bem-vindo de volta. 232 00:21:12,953 --> 00:21:14,716 Você já está acordado? 233 00:21:19,793 --> 00:21:22,660 Me desculpe se fiz você se preocupar... 234 00:21:25,432 --> 00:21:29,027 Agora, me diga o que exatamente aconteceu. 235 00:21:32,439 --> 00:21:33,963 Agora Hikari. 236 00:21:34,174 --> 00:21:35,232 Vamos lá... 237 00:21:46,119 --> 00:21:48,019 É o coral do Spica. 238 00:21:48,221 --> 00:21:48,812 Sim. 239 00:21:49,156 --> 00:21:50,919 É lindo. 240 00:21:52,325 --> 00:21:58,457 Não sei se esse caminho... 241 00:21:58,699 --> 00:22:00,901 ...leads to the ocean... 242 00:22:00,901 --> 00:22:04,496 ...leva ao oceano... Continuei acreditando. 243 00:22:08,141 --> 00:22:14,842 Que algum dia, um anjo iria venha e sorria para mim... 244 00:22:39,639 --> 00:22:43,302 Eu me sinto triste. Eu me sinto triste. 245 00:22:43,410 --> 00:22:47,107 Isso é o que meu coração estava sentindo. 246 00:22:47,214 --> 00:22:50,615 Isso não é bom. Estou sonhando com... 247 00:22:50,751 --> 00:22:56,314 ...esta culpa profunda isso é tirado de mim. 248 00:22:56,957 --> 00:23:01,553 Por favor, me dê a eternidade. 249 00:23:01,828 --> 00:23:08,825 Eu mordo meu dedo e espere pela sedução. 250 00:23:09,002 --> 00:23:13,029 Minha boneca de vidro. 251 00:23:14,174 --> 00:23:18,008 Eu quero me separar dentro de seus braços. 252 00:23:18,311 --> 00:23:21,712 Você é meu destino. 253 00:23:22,215 --> 00:23:28,950 Tocando você suavemente não é suficiente. 254 00:23:29,156 --> 00:23:32,922 Eu quero chorar e quero que você chore também. 255 00:23:33,059 --> 00:23:36,586 Beije minhas lágrimas. 256 00:23:36,863 --> 00:23:43,826 A porta abre silenciosamente, e esse é o nosso segredo. 257 00:23:55,916 --> 00:23:58,146 Acho que é hora de limpar nosso quarto. 258 00:23:58,218 --> 00:23:59,617 Por que de repente? 259 00:23:59,719 --> 00:24:03,052 A student from a lower-grade vem nos visitar na próxima semana. 260 00:24:03,256 --> 00:24:05,588 Ela é chamada de governanta, e ela faz... 261 00:24:05,692 --> 00:24:07,717 ...tarefas para estudantes de uma classe alta. 262 00:24:07,794 --> 00:24:10,194 Eu me pergunto que tipo de estudante está vindo para cá. 263 00:24:10,297 --> 00:24:12,788 Teremos apenas que esperar para ver. 264 00:24:13,133 --> 00:24:16,432 No próximo episódio de Pânico de morango, irmãs mais novas. 265 00:24:16,536 --> 00:24:18,333 Nosso quarto está limpo agora. 266 00:24:18,438 --> 00:24:22,636 Então vamos deixar isso um pouco bagunçado para que ela possa limpá-lo para nós.